Female irish writers have been suppressed and silenced by a strong patriarchal society and it is interesting to study. Her poetry has been translated into english by a number of wellknown irish poets, including seamus heaney, medbh mcguckian, and paul muldoon. Irish themes, including language, are central to her poetry and range from ancient. The themes that define her work are already fully explored in this collection and give it. Framing masculinity in the poetry of nuala ni dhomhnaill. The recipient of many literary awards, she is one of irelands most wellknown irishlanguage writers and has been translated into french, german, polish, italian, norwegian, estonian, japanese and english. Professor nuala ni dhomhnaill ireland chair of poetry. The subversion of supernatural lament in the poetry of. Irish themes, including language, are central to her poetry and range from ancient myths to small details of contemporary life. One of the most remarkable features of nuala ni dhomhnaills poetry is the. The word comes from the french meaning legs straddling, as the thought in a poem can flow beyond a li. Tipperary, and was educated at university college cork. Cead aighnis, by nuala ni dhomhnaill the irish times.
Born in lancashire in 1952 to irish parents, nuala ni dhomhnaill was brought up in the dingle gaeltacht and in nenagh, co. The second must be that to write solely in irish is a deliberate act of political and cultural significance. The subversion of supernatural lament in the poetry of nuala ni dhomhnaill. Official website for nuala ni dhomhnaill, irish writer and poet.
The mermaid in the hospital by nuala ni dhomhnaill she awoke to. The theme of love erotic, unrequited, and maternal is a central one for both. Tis woe to hear that a salmon fair without one trait of ignobleness by secret. Born in lancashire, england, of irish parents, she moved to ireland at the age. Youd have thought they were tangles of kelp or collops of ham. She spent seven years abroad in the netherlands and turkey before returning to ireland to write poetry in irish and to continue her studies in the manuscript collection of the irish folklore department in ucd, which. Irish language poet nuala ni dhomhnaill situates the female poet in terms of the. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Born in lancashire, england in 1952, of irish parents, she moved to ireland at the age of 5, and was brought up in corca dhuibhne and in nenagh, county tipperary. Tradition and the female voice in contemporary gaelic poetry.
Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer no kindle device required. Pdf nuala ni dhomhnaill is one of the most distinctive voices in contemporary. Written in irish and translated into english by paul muldoon, the fifty minute mermaid is. Nuala ni dhomhnaill is one of the most prominent poets writing in the irish. Nuala ni dhomhnaill stanza, scotlands poetry festival. An crann, quince, gan do chuid eadaigh and nude from pharaohs daughter by nuala ni dhomhnaill, translations by paul muldoon and published by the gallery press, 1990. Selected poems rogha danta the bright wave nuala ni dhomhnaill on. Pdf the poetry of nuala ni dhomhnaill is grounded securely and. Nuala ni dhomhnaill published by wake forest press. Dec 15, 2007 the fifty minute mermaid, a duallanguage collection by nuala ni dhomhnaill and paul muldoon, is a parallel text for the poetry lover, not the scholar, says niall ogallagher. Nuala ni dhomhnaill is a poet who wrote poetry in the irish language only and refused to translate them to english herself. Growing up in the irishspeaking areas of west kerry and tipperary, she studied irish and english at university college cork, where she later taught those subjects. Some themes in the irish language poetry of nuala ni dhomhnaill.
Discussion of themes and motifs in nuala ni dhomhnaill s labysheedy the silken bed. Ni dhomhnaill is well known for addressing feminist themes in her poetry and for making a very important contribution to the body of literature in irish by women. Postcolonial translation in the bilingual collections of nuala ni dhomhnaill and paul muldoon. Although the experience of the postfamine irish has been identified as a theme, it is clear.
Jan 01, 2012 the first, most obvious thing that readers pick up on when reading the poetry of nuala ni dhomhnaill is that it is not her poetry they are reading, but that of her translators. Meet the modern poet nuala ni dhomhnaill, who writes in irish gaelic. I want to understand mermaids, and i suspect nuala ni dhomhnaill might be one the irish poet around whom all other irish poets schoolas readers and translatorscame to nyus ireland house on a. Nuala ni dhomhnaill was as a student involved with the innti group of poets, who revolutionised modern irish poetry. May 19, 2014 reading series with the uno wrws department.
The subversion of supernatural lament in the poetry of nuala. A comprehensive survey of ni dhomhnaills early work with the consistency of michael hartnetts translations, which lack a little of the glamourous touches of some of her rockstar translators, like muldoon or heaney, but for the most part, they are more faithful to the irish idiom. Ni dhomhnaill also speaks english, turkish, french, german and dutch fluently. Nuala ni dhomhnaill was born in 1952 and grew up in the irishspeaking areas of west kerry and in tipperary. Peter fallon with thanks to gallery press for permission to reproduce here. The first, most obvious thing that readers pick up on when reading the poetry of nuala ni dhomhnaill is that it is not her poetry they are reading, but that of her translators. Nuala ni dhomhnaill is one of the most distinctive voices in contemporary irish literature. Feminism and the lore of gaelic in nuala ni dhomhnaill. This is a translation of geasa, by nuala ni dhomhnaill.
Taking prime importance are themes such as the relationship between irish and english. Swimming with mermaids in the irish ocean of nuala ni. Ni dhomhnaills writings focus on the rich traditions and heritage of ireland and draw upon themes of ancient irish folklore and mythology combined with contemporary themes of femininity, sexuality and culture. Apr 27, 2011 nuala ni dhomhnaill is regarded among the most gifted irish poets writing in irish or english since william butler yeats and her poetry has been translated into many different languages. Tusa and you are from the water horse by nuala ni dhomhnaill, translations by eilean ni chuilleanain and published by the gallery press, 1999. Doc some themes in the poetry of nuala ni dhomhnaill. Irish poetry, irish writing, nuala ni dhomhnail, poetry. This is athair le nuala ni dhomhnaill by feenish productions on vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Writing poetry through irish is something that nuala ni dhomhnaill is. Discussion of themes and motifs in nuala ni dhomhnaills labysheedy the silken bed. Agnes branch library met on march 6th to talk about poetry and enjambment.
The themes that define her work are already fully explored in this collection and give it a sense of substance as. She studied english and irish at university college, cork and became part of a group of irish language poets who were published in the literary magazine innti. Some themes in the irish language poetry of nuala ni dhomhnaill posted. Nuala ni dhomhnaill writes exclusively it tortured me that the griffinchief, whose due is love, should attend to men, who with impious darts have dishonoured dear to whom are the plaints of fame. Official website for nuala ni dhomhnaill, irish writer and poet biography books photos media readings news c. The word comes from the french meaning legs straddling, as the thought in. Born in lancashire in 1952 to irish parents, she was brought up in the dingle gaeltacht and in nenagh, co. Irish themes, including language, are central to her poetry and. Essays and criticism on nuala ni dhomhnaill critical essays. Theme ni dhomhnaill reframes the welsh celtic myth of branwen. Framing masculinity in the poetry of nuala ni dhomhnaill by margaret garry burke1 abstract this paper examines how the contemporary irish poet, nuala ni dhomhnaill, is destabilizing traditional notions of the masculine and feminine. Born in lancastershire, england in 1952, ni dhomhnaill moved to ireland at age five, growing up in the irishspeaking areas of west kerry and tipperary.
The poem is from pharaohs daughter by nuala ni dhomhnaill, 1990, gallery press ed. A comprehensive survey of ni dhomhnaill s early work with the consistency of michael hartnetts translations, which lack a little of the glamourous touches of some of her rockstar translators, like muldoon or heaney, but for the most part, they are more faithful to the irish idiom. The subversion of supernatural lament in the poetry of nuala ni. Paula meehan, john montague, paul muldoon, eilean ni chuilleanain and nuala ni dhomhnaill. Ni dhomhnaill s writings focus on the rich traditions and heritage of ireland and draw upon themes of ancient irish folklore and mythology combined with contemporary. Nuala ni dhomhnaill nuala ni dhomhnaills official website. Links welcome to the official website of nuala ni dhomhnaill, irish language poet and writer. Nuala ni dhomhnaill is one of the few women irish poets who writes exclusively in irish and has been a major influence in revitalizing the irish language in modern poetry. The language issue nuala ni dhomhnaill translated by paul muldoon i place my hope on the water in this little boat of the language, the way a body might put an infant in a basket of intertwined iris leaves, its underside proofed with bitumen and pitch, then set the whole thing down amidst the sedge. Mar 28, 2016 as today is easter monday and this year marks the 100th anniversary of the 1916 easter rising, i thought it fitting to reflect on my studies of the poet nuala ni dhomhnaill in my module irish literature 19301990. In exploring such themes through her poetry, ni dhomhnaill is seeking to strike a balance. The language issue nuala ni dhomhnaill this frenzy. Official website for nuala ni dhomhnaill, writer and poet.
Her work, drawing on irish mythology, folklore and orature has also attracted considerable. Her work, drawing on irish mythology, folklore and orature has also attracted considerable international acclaim and has been widely translated. Nuala ni dhomhnaill is an actress and writer, known for how to cheat in the leaving certificate 1997 and aisteoiri na mainstreach 1988. Nuala ni dhomhnaill is one of the most prominent poets writing in the irish language today. Gaelic poet nuala ni dhomhnaill wins the zbigniew herbert.
Poetry in the irish language by one of irelands best poets. Mo ghrasa idir luibini sionapsa agus meabhrainsynopsis and memos nuala ni dhomhnaill this blog includes poem text, synopsis as gaeilge, synopsis in english and a link to a video of a promo for the poetrybeo app featuring a performance of the poem. Some themes in the irish language poetry of nuala ni. Get up to date with the latest news and stories about the person nuala ni dhomhnaill at the irish times. How does the speaker of the poem represent the theme of language.
1513 384 91 262 434 1221 532 1617 663 1099 1479 863 936 1427 340 922 736 1513 317 678 1430 518 1275 261 321 402 824 804 1585 1553 682 1385 577 981 692 1458 592 1098 1399 1256 588 576 785 1155